これから増えてくる海外からの観光客。もしそうした人たちから、日本の文化や古典文学について聞かれたら、どう答えればいいだろう？ 日本古来の言葉づかいや独自の感覚、感性を、どのように翻訳すればうまく伝えられるだろう？ 古典×英語のコラボレーション授業はそんな発想から始まりました。

英語の授業ではネイティブ教員と一緒に「源氏物語」を英語で読み解く学びを行います。 例えば「今は昔」を英訳すると。生徒からはonce upon a time　と　a long time ago　の二通りの英文が出てきます。どちらも間違いではありません。それではどちらの方がより物語として適しているか？　などと問いかけていくことで、英語の読解力を鍛えていきます。

古文単語は、そのままでは英語に訳しづらい場合があります。スマートな英文を練って、海外の人にスムーズに伝えるためには、作品の文化的背景を深く理解する必要があり、その必要性が積極的な学びにつながります。